Le capitaine Charles s'est lancé à la poursuite de la Kouklamou, partie à la recherche des trésors désignés par les cartes. Il rejoint son bateau juste au moment où l'équipage est sur le point de trouver un nouveau trésor.

Alors que le capitaine a sombré dans le coma, Romuald, avec l'aide de Zombie, met Charles et Walter aux fers et reprend le commandement de la Kouklamou.

En 1900, entre le Cap Horn et l'Antarctique, il fait si froid que les bateaux croisent les icebergs et essuient les tempêtes les plus violentes au monde. C'est là qu'Esteban, un jeune Indien de 12 ans, originaire de la Terre de feu, réalise son rêve en devenant harponneur sur un baleinier.